1 00:01:03,200 --> 00:01:04,200 кой си ти 2 00:01:05,840 --> 00:01:06,920 Мис Хаг. 3 00:01:08,120 --> 00:01:09,600 Къде е мис Хаг? 4 00:01:10,840 --> 00:01:12,320 Мис Хаг я няма. 5 00:01:12,960 --> 00:01:15,360 Страхувам се, че спи дълбоко. 6 00:01:26,840 --> 00:01:28,360 защо си тук 7 00:01:32,840 --> 00:01:33,960 кой си ти 8 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Ерика Лопатеги. 9 00:01:45,840 --> 00:01:47,840 Знам защо си тук. 10 00:02:01,160 --> 00:02:02,240 Ще бъде болезнено. 11 00:02:11,800 --> 00:02:13,480 Ти отне майка ми от мен. 12 00:02:17,240 --> 00:02:18,760 И сега ще го видя как умира. 13 00:02:26,280 --> 00:02:27,280 За майка ми. 14 00:03:57,320 --> 00:03:58,400 Ето ме тук. 15 00:04:00,400 --> 00:04:01,680 какво искаше да ми кажеш 16 00:04:05,560 --> 00:04:06,560 Инспектор Санчо. 17 00:04:07,480 --> 00:04:09,080 Как са кокалчетата ти? 18 00:04:09,840 --> 00:04:12,479 Притеснявам се, че се е наранил като ме удари. 19 00:04:12,480 --> 00:04:13,760 добре съм 20 00:04:14,480 --> 00:04:15,479 а ти 21 00:04:15,480 --> 00:04:16,640 по добре ли си 22 00:04:19,520 --> 00:04:22,279 Трябва да си силен за това, което идва по пътя ви. 23 00:04:22,280 --> 00:04:23,520 Ще ме освободят ли? 24 00:04:24,800 --> 00:04:26,480 Така се случи последния път. 25 00:04:26,720 --> 00:04:27,720 помниш ли 26 00:04:28,120 --> 00:04:30,040 На въжетата си, Аугусто. 27 00:04:31,160 --> 00:04:32,160 Наистина. 28 00:04:33,400 --> 00:04:34,680 Освободете се от товара си. 29 00:04:35,600 --> 00:04:36,680 Заредете? 30 00:04:41,920 --> 00:04:42,920 повярвай ми 31 00:04:45,480 --> 00:04:48,320 нямам нищо За какво да съжалявам, инспекторе. 32 00:04:50,880 --> 00:04:52,080 Имам едно любопитство. 33 00:04:52,840 --> 00:04:53,840 Само един? 34 00:04:56,120 --> 00:04:58,040 Обичаш да убиваш с ръцете си, а? 35 00:04:59,000 --> 00:05:00,920 Шибано чудовище. 36 00:05:02,560 --> 00:05:06,400 Изпитвате ли удоволствие? какво чувстваш когато задушаваш жертвите си? 37 00:05:12,800 --> 00:05:14,480 Разбирам любопитството ти. 38 00:05:17,200 --> 00:05:19,000 Майка му е починала от задушаване. 39 00:05:20,400 --> 00:05:21,440 Греша ли? 40 00:05:23,680 --> 00:05:25,919 Да, разбрах, че някой я е убил. 41 00:05:25,920 --> 00:05:27,319 Знаеш ли, пресата. 42 00:05:27,320 --> 00:05:29,439 - мамка му - Чакай, чакай, чакай. 43 00:05:29,440 --> 00:05:31,280 Санчо го контролира. 44 00:05:34,880 --> 00:05:36,440 Никой по-добър от теб... 45 00:05:37,680 --> 00:05:39,560 Той знае какво е да загубиш майка. 46 00:05:42,800 --> 00:05:43,920 Майка му... 47 00:05:47,360 --> 00:05:48,360 Мартина. 48 00:05:49,640 --> 00:05:52,160 Има лош късмет с жените, които иска. 49 00:05:57,800 --> 00:05:59,600 Как си с брат си? 50 00:06:02,520 --> 00:06:06,120 Говори се, че някой го е направил добра дупка в главата. 51 00:06:09,800 --> 00:06:12,800 - По дяволите, полудя. - Санчо не загуби главата си. 52 00:06:12,920 --> 00:06:16,319 - Изкарайте го оттам. - Познавам го. Това го провокира. Вижте. 53 00:06:16,320 --> 00:06:17,760 - Виж Август. - Разбира се. 54 00:06:18,440 --> 00:06:20,080 Брат ви планира... 55 00:06:20,880 --> 00:06:23,560 и ти беше този, който екзекутира, нали? 56 00:06:24,400 --> 00:06:26,560 Как си, откакто той почина? 57 00:06:28,200 --> 00:06:30,800 Той остави ли ви този план? 58 00:06:32,240 --> 00:06:35,759 Можем да ви поставим на мястото където са извършени престъпленията. 59 00:06:35,760 --> 00:06:38,079 Имаме поредица от доказателства срещу вас, 60 00:06:38,080 --> 00:06:41,520 Аугусто, аз, отколкото ти Бих спрял да играя веднага. 61 00:06:41,960 --> 00:06:42,960 Доказателство? 62 00:06:45,160 --> 00:06:46,400 Имате предвид отпечатъци? 63 00:06:46,680 --> 00:06:47,760 ДНК? 64 00:06:48,120 --> 00:06:49,319 Август... 65 00:06:49,320 --> 00:06:50,960 Тогава съм изгубен, нали? 66 00:06:51,280 --> 00:06:52,280 Признай си. 67 00:06:57,280 --> 00:07:00,000 Ще ви призная, че ме очаровахте, инспекторе. 68 00:07:02,280 --> 00:07:04,440 След всичките си провали, 69 00:07:06,280 --> 00:07:09,880 все още имат сляпо доверие и абсурдна сама по себе си. 70 00:07:18,960 --> 00:07:19,960 Ето го. 71 00:07:24,520 --> 00:07:25,800 знаеш ли какво е това 72 00:07:27,840 --> 00:07:28,840 Неговата оставка? 73 00:07:31,400 --> 00:07:34,239 Това е подписан документ от провинциалния комисар 74 00:07:34,240 --> 00:07:36,239 което нарежда информационно мълчание 75 00:07:36,240 --> 00:07:38,160 за всичките ви престъпления. 76 00:07:39,880 --> 00:07:41,040 ти... 77 00:07:42,040 --> 00:07:43,040 как каза 78 00:07:43,360 --> 00:07:44,360 Вашата работа... 79 00:07:45,520 --> 00:07:47,279 ще остане на тъмно 80 00:07:47,280 --> 00:07:48,640 колкото и ти. 81 00:07:50,400 --> 00:07:52,320 Сякаш никога не си съществувал. 82 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 наистина 83 00:08:01,320 --> 00:08:04,079 Радвам се да проверя че той вече не е жесток тип 84 00:08:04,080 --> 00:08:06,080 и нещо глупаво от последния път. 85 00:08:07,520 --> 00:08:08,560 забравих 86 00:08:10,720 --> 00:08:13,240 Ние също имаме прекрасен очевидец 87 00:08:13,400 --> 00:08:16,879 което ви поставя на сцената за престъплението на дон Армандо Лопатеги, 88 00:08:16,880 --> 00:08:18,240 псевдоним Карапоча. 89 00:08:19,280 --> 00:08:21,479 Този свидетел ще ви каже, че не съм го убил. 90 00:08:21,480 --> 00:08:24,480 Вие му предоставихте оръжието брат ти да го направи. 91 00:08:26,080 --> 00:08:28,640 засега Ще те обвиним в съавторство. 92 00:08:42,080 --> 00:08:44,079 Съдът отхвърли производството 93 00:08:44,080 --> 00:08:46,559 за съавторство в смъртта на Карапоча. 94 00:08:46,560 --> 00:08:48,119 - Мамка му. - Не се забърквай. 95 00:08:48,120 --> 00:08:51,239 Съдията твърди, че ритник към пистолет на земята 96 00:08:51,240 --> 00:08:52,999 Не е достатъчно да го обесим 97 00:08:53,000 --> 00:08:57,320 - сътрудничество с отдел "Убийства". - Ами... Хайде да не се побъркваме. 98 00:08:58,760 --> 00:09:01,280 Видях го да стреля на трафиканта в Триест. 99 00:09:01,640 --> 00:09:02,640 майтапиш ли се 100 00:09:02,760 --> 00:09:04,679 Не се ебавай с мен, Кармен! Видях го! 101 00:09:04,680 --> 00:09:07,479 слушай Но помните ли какво сте декларирали? 102 00:09:07,480 --> 00:09:10,919 Видяхте го да стреля с пистолет Не се знае откъде е дошло. 103 00:09:10,920 --> 00:09:12,680 - По дяволите, Санчо. - Чуй ме. 104 00:09:13,560 --> 00:09:16,119 Ти се появи до трупа, не Август. 105 00:09:16,120 --> 00:09:17,759 Защо не те застреля? 106 00:09:17,760 --> 00:09:20,640 По дяволите, мисли, Санчо. Кармен е права по дяволите. 107 00:09:21,160 --> 00:09:24,959 Вие не сте най-надеждният свидетел върху които да се изгради обвинение, 108 00:09:24,960 --> 00:09:27,159 един добър адвокат ще те унищожи. 109 00:09:27,160 --> 00:09:28,440 Трябва да се прецакаш. 110 00:09:29,280 --> 00:09:31,360 погледни ме 111 00:09:31,880 --> 00:09:34,640 Карал си като копеле ситуацията с Август. 112 00:09:34,920 --> 00:09:36,120 От шибаната майка. 113 00:09:36,720 --> 00:09:39,800 Утре ще се върнем към битката с това шибано копеле. 114 00:09:40,640 --> 00:09:42,080 Ние няма да се откажем. 115 00:09:43,400 --> 00:09:44,400 Няма начин. 116 00:10:04,960 --> 00:10:06,120 Ето, ето, благодаря. 117 00:10:08,480 --> 00:10:09,480 много ти благодаря 118 00:10:14,320 --> 00:10:15,320 Санчо. 119 00:10:17,720 --> 00:10:18,960 Какво, по дяволите, правиш тук? 120 00:10:19,440 --> 00:10:20,840 Не се ли радваш да ме видиш? 121 00:10:27,040 --> 00:10:30,520 Защо испанците слагат ругатни във всичко, което казваш? 122 00:10:34,040 --> 00:10:35,120 Няма шибана идея. 123 00:10:39,920 --> 00:10:41,040 Майкелсън те изпраща? 124 00:10:42,840 --> 00:10:43,840 не 125 00:10:44,600 --> 00:10:46,800 Просто разбрах за ареста. 126 00:10:51,560 --> 00:10:52,760 Дойдох да ви подкрепя. 127 00:10:55,720 --> 00:10:57,640 Още ли сме в един отбор? 128 00:10:58,880 --> 00:10:59,880 Винаги. 129 00:11:01,600 --> 00:11:03,560 Знаете ли какво означава това? 130 00:11:09,000 --> 00:11:10,520 Трябва да платя бирите. 131 00:11:10,920 --> 00:11:11,960 И вечеря. 132 00:11:14,560 --> 00:11:17,360 Сигурен ли си, че нямаш нямате испански предци? 133 00:11:18,400 --> 00:11:20,679 Обратното броене 134 00:11:20,680 --> 00:11:24,359 за пореден път арестуван, 135 00:11:24,360 --> 00:11:31,440 ако няма следа от инертното ти сърце. 136 00:11:32,080 --> 00:11:36,439 Колко време ще ми отнеме пътуването 137 00:11:36,440 --> 00:11:39,559 същият маршрут. 138 00:11:39,560 --> 00:11:46,439 Колко време ще отнеме да се срещнем отново? 139 00:11:46,440 --> 00:11:50,079 Скрит в мъглата, 140 00:11:50,080 --> 00:11:54,399 първата пропусната възможност, 141 00:11:54,400 --> 00:11:59,719 улиците ще бъдат мълчаливи свидетели 142 00:11:59,720 --> 00:12:04,520 във вашия полет. 143 00:12:05,360 --> 00:12:09,280 И почти не ми остана 144 00:12:09,920 --> 00:12:13,840 материя, нито енергия. 145 00:12:14,760 --> 00:12:19,400 Светлината и нейната скорост 146 00:12:20,240 --> 00:12:26,120 те ме насочват. 147 00:13:17,040 --> 00:13:20,679 Настаняваме ви в Мерида, Валенсия, Мадрид, Севиля 148 00:13:20,680 --> 00:13:24,200 в точния момент в който са извършени убийствата. 149 00:13:26,200 --> 00:13:28,480 Не съм бил в нито един от тези градове. 150 00:13:29,320 --> 00:13:30,880 Не и в Триест, нали? 151 00:13:31,520 --> 00:13:32,600 Триест... 152 00:13:35,720 --> 00:13:37,320 Северна Италия, нали? 153 00:13:41,800 --> 00:13:45,600 Ти уби човек пред мен и ти насочи пистолет към главата ми. 154 00:13:46,200 --> 00:13:47,320 И вие ли го отричате? 155 00:13:47,480 --> 00:13:48,760 Не знам за какво говориш. 156 00:13:51,600 --> 00:13:53,440 О, чакай. 157 00:13:55,360 --> 00:13:56,680 Вече знам какво се случва с него. 158 00:13:57,760 --> 00:13:59,880 Бъркате ме с брат ми, инспекторе. 159 00:14:00,520 --> 00:14:02,440 Може да е бил в Триест. 160 00:14:10,160 --> 00:14:11,760 Опитвам се да ти помогна. 161 00:14:13,240 --> 00:14:17,760 Брат ти също ли беше там? в Мерида, Валенсия, Мадрид и Севиля? 162 00:14:22,960 --> 00:14:24,040 Това е жестоко. 163 00:14:25,640 --> 00:14:27,479 Той знае, че брат ми е мъртъв. 164 00:14:27,480 --> 00:14:29,640 Сложил си куршум в главата му. 165 00:14:38,520 --> 00:14:40,639 Защо не ме застреля в Триест? 166 00:14:40,640 --> 00:14:42,040 Не знам какво имаш предвид. 167 00:14:42,320 --> 00:14:44,280 Ти каза, че играта е свършила. 168 00:14:45,600 --> 00:14:48,000 Обърквате се, инспекторе. 169 00:14:51,360 --> 00:14:53,720 Имаш план за мен, А, кучи син? 170 00:14:59,480 --> 00:15:01,560 За всеки има написана съдба. 171 00:15:02,120 --> 00:15:03,240 мамка му 172 00:15:10,440 --> 00:15:13,079 Да намерим пистолета с който уби Каплани. 173 00:15:13,080 --> 00:15:16,679 - Можем да го хванем там. - Сигурно се е отървал от нея, по дяволите, 174 00:15:16,680 --> 00:15:19,720 Не, той е нарцисист, който трябваше да го скрие 175 00:15:20,040 --> 00:15:23,159 като трофей, символ на вашия успех или нещо подобно. 176 00:15:23,160 --> 00:15:24,400 Разбира се, да вървим. 177 00:15:27,680 --> 00:15:30,160 някой е дошъл да те види, Инспектор Санчо. 178 00:15:33,240 --> 00:15:34,319 чакай 179 00:15:34,320 --> 00:15:35,400 хайде 180 00:15:47,520 --> 00:15:48,960 Благодаря, че дойде, Ерика. 181 00:15:52,520 --> 00:15:54,360 Помислих за това, което поиска от мен. 182 00:15:56,400 --> 00:15:58,880 Добре, ще говоря с Аугусто. 183 00:16:01,280 --> 00:16:03,719 - Не ми се струва добра идея. - Вярвай ми. 184 00:16:03,720 --> 00:16:05,839 Аугусто е много уязвим с нея. 185 00:16:05,840 --> 00:16:07,200 Може да направите грешка. 186 00:16:56,320 --> 00:16:57,640 Дошъл си да ме изведеш? 187 00:17:00,120 --> 00:17:01,160 Ти си по-слаб. 188 00:17:02,320 --> 00:17:03,320 Ти, по-сдържан. 189 00:17:04,800 --> 00:17:06,600 За мен или се върна с лития? 190 00:17:07,640 --> 00:17:09,160 Не можа да спреш, нали? 191 00:17:11,960 --> 00:17:13,160 Опитах се да ти помогна. 192 00:17:15,320 --> 00:17:16,640 Ти ме нагласи. 193 00:17:17,600 --> 00:17:18,600 Защото те обичах. 194 00:17:21,640 --> 00:17:22,640 Вече не? 195 00:17:23,840 --> 00:17:24,840 какво мислиш 196 00:17:31,760 --> 00:17:34,120 Мисля, че не си идвал да ми дадеш ръка. 197 00:17:35,840 --> 00:17:39,240 Не продължавайте с тази лудост Това е начин да ви помогна. 198 00:17:45,600 --> 00:17:47,160 Не знам дали сте забелязали, 199 00:17:48,680 --> 00:17:49,840 но съм спрян. 200 00:17:55,520 --> 00:17:57,040 Бяхме щастливи в Триест. 201 00:17:59,520 --> 00:18:00,520 Триест? 202 00:18:03,760 --> 00:18:04,760 да 203 00:18:07,840 --> 00:18:10,920 Не знам какво имаш предвид. Никога не съм бил в Триест. 204 00:18:31,720 --> 00:18:32,920 Август, чуй ме. 205 00:18:35,440 --> 00:18:37,280 Вече сте направили всичко, което сте искали. 206 00:18:38,320 --> 00:18:40,760 и двамата знаем Как ще свърши това? 207 00:18:41,680 --> 00:18:42,880 Баща ми е починал. 208 00:18:44,360 --> 00:18:45,680 Брат ти е мъртъв. 209 00:18:46,920 --> 00:18:50,000 Платихме много висока цена за нашите грехове. 210 00:18:54,960 --> 00:18:56,040 Нашите грехове? 211 00:19:01,480 --> 00:19:04,760 Разкайвам се само за греховете което не съм извършил. 212 00:19:06,600 --> 00:19:07,680 моля, 213 00:19:08,960 --> 00:19:10,520 сложи край на това. 214 00:19:14,120 --> 00:19:16,360 Винаги ще бъда до теб, ако го направиш. 215 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 махай се 216 00:19:25,360 --> 00:19:26,480 И ме остави на мира. 217 00:20:00,440 --> 00:20:01,440 съжалявам 218 00:20:02,160 --> 00:20:03,840 Той те прочете, откакто влезе. 219 00:20:04,240 --> 00:20:05,240 мамка му 220 00:20:05,520 --> 00:20:07,920 трябва да намерим този проклет пистолет. 221 00:20:08,480 --> 00:20:09,839 Знаете ли къде можете да имате 222 00:20:09,840 --> 00:20:12,280 - Вашето скривалище във Валядолид? - Не знам. 223 00:20:13,440 --> 00:20:14,560 Но той има план. 224 00:20:15,520 --> 00:20:17,120 И завършва във Валядолид. 225 00:20:22,280 --> 00:20:23,960 Е, нека го оставим да продължи с това. 226 00:20:24,760 --> 00:20:27,999 Ще ви освободим и ще го накараме да повярва, че е победил. 227 00:20:28,000 --> 00:20:32,200 Но съществува огромен риск. Не го губете, той може да убие отново. 228 00:20:49,560 --> 00:20:50,800 Аугусто Ледесма, 229 00:20:51,560 --> 00:20:53,880 Ще ви освободим без обвинения. 230 00:20:55,200 --> 00:20:56,200 Мога ли да тръгвам сега? 231 00:21:05,480 --> 00:21:06,520 честито 232 00:21:09,120 --> 00:21:10,880 Отново постигате своето. 233 00:21:13,120 --> 00:21:17,120 Veritas temporis filia. Истината се разкрива с времето. 234 00:21:17,440 --> 00:21:21,280 "Всяко куче има свой ден". Не е на латиница, но е същото. 235 00:22:48,120 --> 00:22:49,120 Ерика. 236 00:22:51,200 --> 00:22:52,560 какво искаш 237 00:23:02,240 --> 00:23:03,800 Ти беше този, който го отведе. 238 00:23:05,080 --> 00:23:07,440 Не можеше да попадне в чужди ръце. 239 00:23:09,000 --> 00:23:12,840 и този тефтер Толкова е мое, колкото и на баща ти. 240 00:23:14,760 --> 00:23:16,960 Познавах баща ти повече от... 241 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 20 години. 242 00:23:19,800 --> 00:23:25,120 Скицирах профили на серийни убийци за Интерпол. 243 00:23:26,640 --> 00:23:27,720 Ти ме заблуди. 244 00:23:29,280 --> 00:23:33,080 Знаете ли какво има зад този тефтер? 245 00:23:35,080 --> 00:23:36,880 Запазете тази част, знам я. 246 00:23:38,520 --> 00:23:41,600 Планът на баща ти с Аугусто обърка се. 247 00:23:42,320 --> 00:23:46,280 И затова останах със случая. когато уби в Триест. 248 00:23:50,080 --> 00:23:51,640 Август беше свободен край. 249 00:23:54,160 --> 00:23:55,720 Какво, по дяволите, искаш от мен? 250 00:24:07,240 --> 00:24:08,479 - здравей - здравей 251 00:24:08,480 --> 00:24:09,879 Идвам за пакет. 252 00:24:09,880 --> 00:24:12,000 - На чие име? - Хосе Рамон. 253 00:25:01,040 --> 00:25:05,040 Въпреки Август, Планът все още е добър. 254 00:25:08,320 --> 00:25:10,680 Вие сами го опитахте, нали? 255 00:25:13,640 --> 00:25:14,760 Беше грешка. 256 00:25:15,800 --> 00:25:17,200 Злото е неконтролируемо. 257 00:25:17,760 --> 00:25:18,760 Вие грешите. 258 00:25:19,560 --> 00:25:24,400 И ето защо че помогнах на баща ти, когато се прецака. 259 00:25:26,440 --> 00:25:27,520 В замяна на... 260 00:25:29,080 --> 00:25:32,440 В замяна той да започне да убива за мен. 261 00:25:36,000 --> 00:25:38,280 Но той е починал. 262 00:25:40,040 --> 00:25:41,040 И сега... 263 00:25:42,280 --> 00:25:46,160 Искам да направиш това, което баща ти не можа да завърши. 264 00:25:48,920 --> 00:25:49,920 не 265 00:25:50,440 --> 00:25:51,439 не 266 00:25:51,440 --> 00:25:53,119 Ти ще бъдеш моят убиец. 267 00:25:53,120 --> 00:25:54,199 не 268 00:25:54,200 --> 00:25:57,960 - Змията, която убива останалите. - не 269 00:25:59,200 --> 00:26:00,360 Аз не съм убиец. 270 00:26:00,560 --> 00:26:01,880 Да ти си. 271 00:26:03,240 --> 00:26:04,760 Ти уби баща ми. 272 00:26:09,400 --> 00:26:10,640 И имам доказателството. 273 00:26:17,640 --> 00:26:19,240 Баща ми беше много стар 274 00:26:20,040 --> 00:26:22,800 и са го наблюдавали за безопасността му. 275 00:26:28,680 --> 00:26:29,760 не 276 00:26:30,360 --> 00:26:32,840 Не, няма да убия заради теб. 277 00:26:34,080 --> 00:26:35,120 Вие ще го направите. 278 00:26:36,960 --> 00:26:40,159 Ако не искаш да остарееш в затвора. 279 00:26:40,160 --> 00:26:43,920 И за някой с твоята патология... 280 00:26:47,120 --> 00:26:48,920 ...може да е ад. 281 00:26:58,400 --> 00:27:01,360 И... пази бележника. 282 00:27:02,200 --> 00:27:04,879 Вече сте осветили първата жертва 283 00:27:04,880 --> 00:27:05,960 в червено. 284 00:28:11,760 --> 00:28:14,439 Целта влезе в Callejón de los Boteros. 285 00:28:14,440 --> 00:28:15,520 Тръгвам след него. 286 00:28:50,120 --> 00:28:51,160 Спри, спри, спри. 287 00:28:55,560 --> 00:28:56,719 Следвате ли го? 288 00:28:56,720 --> 00:28:59,640 Ние се грижим за това. Тръгнете по задната улица. 289 00:29:12,880 --> 00:29:15,320 Кучият син отива на релсите. 290 00:29:16,720 --> 00:29:18,920 - Хайде, хайде! - Имаме копелето! 291 00:30:56,720 --> 00:30:57,760 кучи син. 292 00:31:56,160 --> 00:31:58,039 - Загубихме го. - Не се забърквай, 293 00:31:58,040 --> 00:31:59,159 Матесанц. 294 00:31:59,160 --> 00:32:01,280 - По дяволите, съжалявам, Санчо. - Добре. 295 00:32:01,840 --> 00:32:04,120 окей Можем да се оплакваме колкото си искаме. 296 00:32:05,320 --> 00:32:07,040 Но не бих губил нито минута. 297 00:32:07,200 --> 00:32:08,200 моля 298 00:32:10,120 --> 00:32:11,160 прав си 299 00:32:12,880 --> 00:32:13,920 прости ми 300 00:32:18,000 --> 00:32:19,040 Е, какво от това? 301 00:32:19,760 --> 00:32:20,760 какво правим 302 00:32:22,320 --> 00:32:24,679 Първо, предупредете целия Бог във Валядолид. 303 00:32:24,680 --> 00:32:26,479 това. Трябва да претърсим града 304 00:32:26,480 --> 00:32:29,199 и го намерете преди някой да бъде убит, 305 00:32:29,200 --> 00:32:30,840 - за бога. - Продължавай с това. 306 00:32:36,960 --> 00:32:38,000 какво се случва 307 00:32:39,880 --> 00:32:41,559 нищо Трябва да проверя едно нещо. 308 00:32:41,560 --> 00:32:42,640 Санчо? 309 00:32:43,280 --> 00:32:44,320 Санчо. 310 00:33:21,560 --> 00:33:22,560 Ерика. 311 00:33:24,680 --> 00:33:26,560 Дойдох сам, както ме помоли. 312 00:33:27,800 --> 00:33:28,880 Благодаря ви, инспекторе. 313 00:33:30,200 --> 00:33:31,200 какво се случва 314 00:33:33,360 --> 00:33:34,640 Аугусто ми се обади. 315 00:33:36,760 --> 00:33:37,840 Така че? 316 00:33:43,200 --> 00:33:44,440 Той иска да ме види по-късно. 317 00:33:46,720 --> 00:33:47,720 къде? 318 00:34:26,880 --> 00:34:28,119 Остани в колата. 319 00:34:28,120 --> 00:34:29,279 какво ще правиш 320 00:34:29,280 --> 00:34:32,200 Няма да те пусна да влезеш там без обезопасяване на района. 321 00:34:33,000 --> 00:34:36,119 когато му дойде времето на този, който ти остава, влизаш. 322 00:34:36,120 --> 00:34:38,479 Ще се опитам да остана скрит, прикривайки те. 323 00:34:38,480 --> 00:34:40,120 окей Санчо. 324 00:34:41,200 --> 00:34:42,520 Бъдете внимателни, моля. 325 00:37:40,880 --> 00:37:42,520 Това искахте, нали? 326 00:37:49,520 --> 00:37:51,680 Хайде, кучи сине, излизай вече! 327 00:37:52,880 --> 00:37:53,960 Покажи си лицето, хайде! 328 00:38:10,600 --> 00:38:12,520 Днес най-накрая сме едно, 329 00:38:13,600 --> 00:38:15,120 както винаги сме били. 330 00:38:16,560 --> 00:38:18,760 Днес най-накрая се срещаме отново. 331 00:38:20,040 --> 00:38:21,840 Наша е вечността, 332 00:38:23,920 --> 00:38:25,800 като две капки кръв, 333 00:38:27,400 --> 00:38:30,160 като две капки без баща или майка, 334 00:38:31,080 --> 00:38:33,680 като две черни орхидеи, 335 00:38:34,040 --> 00:38:37,440 две орхидеи без венчелистчета или плът. 336 00:38:39,080 --> 00:38:41,320 Днес най-накрая сме същите. 337 00:38:42,280 --> 00:38:43,680 Янус с две лица. 338 00:38:44,640 --> 00:38:47,480 Начало и край. 339 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 Санчо. 340 00:38:58,120 --> 00:38:59,120 мамка му! 341 00:39:05,000 --> 00:39:06,440 Верен на твоя цитат, Санчо. 342 00:39:09,000 --> 00:39:10,080 Това ли търсихте? 343 00:39:11,840 --> 00:39:12,840 разпознавате ли я 344 00:39:14,880 --> 00:39:16,040 трябва да знаеш 345 00:39:16,840 --> 00:39:18,799 Винаги съм една крачка напред. 346 00:39:18,800 --> 00:39:19,960 Ще бъде мръсница! 347 00:39:20,800 --> 00:39:22,800 Дъщерята на Карапоча, по дяволите! 348 00:39:24,160 --> 00:39:25,240 Вие грешите. 349 00:39:25,760 --> 00:39:27,520 Ерика само е изиграла ролята си. 350 00:39:28,560 --> 00:39:30,280 Знаех, че ще ме предаде. 351 00:39:31,440 --> 00:39:32,640 И че ще те предупредя. 352 00:39:32,920 --> 00:39:34,000 Кой друг? 353 00:39:34,960 --> 00:39:37,720 Той те постави в капана за мишки, точно както си го представях. 354 00:39:38,440 --> 00:39:39,440 И сега какво? 355 00:39:40,720 --> 00:39:42,680 Сега работата ми свършва. 356 00:39:45,200 --> 00:39:46,480 това? ще ме убиеш ли 357 00:39:47,280 --> 00:39:48,360 хайде де! 358 00:39:48,600 --> 00:39:50,120 Не бързай толкова. 359 00:39:57,920 --> 00:39:59,640 Нека се насладя на този момент. 360 00:40:08,320 --> 00:40:09,600 Вижте какъв сценарий. 361 00:40:13,080 --> 00:40:14,800 Брат ми го избра за вас. 362 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Жалко, че не можете да се присъедините към нас. 363 00:40:22,760 --> 00:40:25,320 Да слезем до потомството, приятел Санчо. 364 00:40:26,640 --> 00:40:28,160 Ще те направя безсмъртен. 365 00:40:29,040 --> 00:40:31,040 Честно е всичко да свършва с теб. 366 00:40:33,440 --> 00:40:35,600 Песен за всеки момент... 367 00:40:40,880 --> 00:40:42,800 ...и момент за всяка песен. 368 00:40:45,640 --> 00:40:46,720 Стихове. 369 00:40:48,880 --> 00:40:50,000 песни. 370 00:40:53,680 --> 00:40:55,360 И парчета месо. 371 00:40:56,040 --> 00:40:57,120 О, да? 372 00:40:57,680 --> 00:40:59,160 И какво мислиш да ме ампутираш? 373 00:41:01,200 --> 00:41:02,320 Най-доброто от вас. 374 00:41:06,280 --> 00:41:08,800 Ще изтръгна сърцето ти от гърдите ти. 375 00:41:16,040 --> 00:41:17,840 Е, направи го веднъж завинаги! 376 00:41:18,640 --> 00:41:20,000 Убий ме сега, по дяволите! 377 00:41:22,120 --> 00:41:23,199 Предпочитам да умра 378 00:41:23,200 --> 00:41:26,399 да търпя бърборенето на шибан психопат, който убива 379 00:41:26,400 --> 00:41:28,560 да дадеш смисъл на шибания ти живот! 380 00:41:29,640 --> 00:41:30,719 Стреляй сега! 381 00:41:30,720 --> 00:41:31,960 Не ме е страх от теб! 382 00:41:32,520 --> 00:41:33,520 чуваш ли ме 383 00:41:34,000 --> 00:41:36,880 Удоволствие беше да ви объркам на шибания ти брат. 384 00:41:37,920 --> 00:41:39,280 Стреляй сега, по дяволите! 385 00:41:40,320 --> 00:41:41,360 Не го прави! 386 00:41:48,480 --> 00:41:49,520 Хвърли пистолета. 387 00:41:51,720 --> 00:41:53,120 Аугусто, всичко свърши. 388 00:41:54,600 --> 00:41:56,280 Ще свърши, когато аз го кажа! 389 00:41:56,840 --> 00:41:58,480 Хвърли пистолета! 390 00:42:11,560 --> 00:42:12,680 Застреляй го, Ерика. 391 00:42:15,040 --> 00:42:16,960 Знаеш, че не можеш да ме застреляш. 392 00:42:29,960 --> 00:42:31,200 Не ме изпитвай. 393 00:42:36,200 --> 00:42:37,360 Застреляй го, Ерика. 394 00:43:24,560 --> 00:43:25,640 Август... 395 00:43:33,040 --> 00:43:34,040 Август. 396 00:43:35,840 --> 00:43:37,520 Август, Август. 397 00:43:51,440 --> 00:43:53,400 Перфектен край. 398 00:44:59,640 --> 00:45:00,760 добре ли си 399 00:45:02,560 --> 00:45:04,480 Дигиталните хора ми предадоха това. 400 00:45:07,320 --> 00:45:11,320 Смъртта му предизвика публикацията на видео в социалните мрежи. 401 00:45:11,840 --> 00:45:14,400 Това е актуална тема по целия свят. 402 00:45:14,800 --> 00:45:18,879 Да, кучият син ще остане в потомството като художник на смъртта. 403 00:45:18,880 --> 00:45:19,960 мамка му 404 00:45:21,640 --> 00:45:23,080 Размина му се. 405 00:45:27,200 --> 00:45:28,280 добре. 406 00:45:30,680 --> 00:45:32,960 Нека сложим край на тази история. 407 00:45:33,640 --> 00:45:36,279 Имам подозрение, 408 00:45:36,280 --> 00:45:41,720 че всичко, което започне, завършва зле. 409 00:45:47,440 --> 00:45:50,520 По неочакван начин, 410 00:45:51,160 --> 00:45:56,800 желаният никога няма да ни намери. 411 00:46:00,960 --> 00:46:04,400 Така че спри да плачеш 412 00:46:04,800 --> 00:46:11,600 за изгубените раи. 413 00:46:16,040 --> 00:46:18,879 Никога не сме ги губили 414 00:46:18,880 --> 00:46:22,999 защото никога не сме ги имали, 415 00:46:23,000 --> 00:46:27,640 те са само в главата ви. 416 00:46:29,840 --> 00:46:32,079 За съжаление, 417 00:46:32,080 --> 00:46:35,719 Аз съм интелигентно същество 418 00:46:35,720 --> 00:46:41,080 и най-дивата част умря. 419 00:46:43,120 --> 00:46:45,839 Ето защо понякога 420 00:46:45,840 --> 00:46:49,760 когато нищо не ти се подчинява, 421 00:46:50,000 --> 00:46:54,960 Обикновено получавам щети. 422 00:46:57,160 --> 00:47:03,800 Би било различно, ако си тръгнем от тук. 423 00:47:04,440 --> 00:47:10,519 Купете два билета за вас и мен. 424 00:47:10,520 --> 00:47:13,639 Но спри да мечтаеш 425 00:47:13,640 --> 00:47:20,640 с изгубените раи. 426 00:47:24,480 --> 00:47:27,719 Никога не сме ги губили, 427 00:47:27,720 --> 00:47:31,439 те никога не са били мои, 428 00:47:31,440 --> 00:47:35,800 те са само в главата ви. 429 00:47:38,280 --> 00:47:40,879 Мислих за всичко 430 00:47:40,880 --> 00:47:44,799 и нямаме заключение. 431 00:47:44,800 --> 00:47:49,599 Обличай се и да се махаме от тук. 432 00:47:49,600 --> 00:47:53,799 Но спри да плачеш 433 00:47:53,800 --> 00:48:00,880 за изгубените раи. 434 00:48:03,800 --> 00:48:06,759 Никога не сме ги губили 435 00:48:06,760 --> 00:48:10,160 защото никога не сме ги имали, 436 00:48:10,600 --> 00:48:14,960 те са само в главата ви. 437 00:48:17,560 --> 00:48:20,159 Това е просто късмет 438 00:48:20,160 --> 00:48:24,399 това във факта, че те обичам 439 00:48:24,400 --> 00:48:28,840 продължавай да се прегръщаш тук до мен. 440 00:48:31,240 --> 00:48:33,799 И така напоследък, 441 00:48:33,800 --> 00:48:37,599 всеки път, когато искаш да ме видиш, 442 00:48:37,600 --> 00:48:42,520 не ме търсете отново в миналото. 443 00:48:44,160 --> 00:48:47,799 Защото съм сигурен 444 00:48:47,800 --> 00:48:54,720 че сцената никога не се е отнасяла по-добре с нас.